-Du sa inte att du hittat mamma! -Hej, Emma.
Hon dök upp i dag!
-Vad ska jag kalla dig? -Säg mormor Helen.
-Är det nån som har sett Bobby? -Nej.
-Joan är orolig för dig. -Kommer jag att dö?
Kan du se mig?
-Hon döljer något. -25 år av något.
Var är Robbie?
-Jag trodde du skulle vara ledsen? -Nu åker vi en sväng.
Helen... Du är hemma.
Kanelkyss... En rouge som förmedlar lugn.
-Sugen på Desire? -Tack.
Ni vet, när kärestan viskar något som får en att rodna...
Vi har förpackat det.
-Prova gärna. -Få se hur du passar i det.
Dra uppåt, raring. Låt pudret täcka kindbenen som snö på en bergstopp.
-Snö på en bergstopp. -Hon är en naturbegåvning.
I dag är du hjälpsminkös, i morgon kanske du står med mig på kasinot.
Tror du?
Jag älskade min mormor. Hon lärde mig alla sina trick.
-Är hon död? -Ja, men hon lever vidare genom mig.
Jag ärvde hennes luktsinne.
Hon hade ett enastående väderkorn.
Suzy luktar pion med inslag av mynta.
Jag älskar pionolja, och...
Tandkräm.
Jonquil föredrar Issey Miyakes originaldoft.
Helen - en blandning av cigaretter och lavendel.
Rita - whisky och dammiga spelkort.
Och söta lilla Verity... Du luktar cornflakes och sojamjölk.
Jag är laktosallergiker.
-Vad luktar jag? -Curryägg.
-Jag var jättehungrig. -Ägnat hela eftermiddagen åt det här?
Du är sexig. Vi ses sen.
Mina damer...
-Väntar du på en inbjudan? -Det låter jättekul.
Det är det inte.
-Han släpper inte förbi oss. -Du kanske borde lyssna på honom.
Vad står på, Potter? Det här är inte likt dig.
Det var bättre. Snyggt...
Kan du se mig?
Hallå!
Oj! Schas!
Ring när ni behöver fylla på.
Tack ska du ha, Rita. Hej då.
Kom, Pip, nu blir det cha-cha.
Vad snygg du är. Jag har köpt en flaska Desire för 25 dollar.
-Ska du ut? -Nej, in.
-Du såg ut att ha kul. -Ska vi åka upp?
Oj!
Kul att du äntligen anstränger dig.
-Jag måste laga mat. -Ja... Vi ses.
Skulle du kunna försöka att uppföra dig?
Oj! Zac...?
-Är allt som det ska? -Folk väntar för sällan i trappor.
Det har väl med rulltrappans inträde att göra...
Elvis släppte in mig.
Jag ville att du skulle få läsa den först.
-Är den klar? -Ja...
...och nej, inte än. Jag vill se vad du tycker.
Vilket tungt manuskript - tjockt.
Jag vill höra din åsikt vad du än tycker.
-Visst. -Men var inte elak...
...pedantisk eller gnatig.
Jag hatar gnat.
Ska jag markera stavfel, som det här?
Det är gnatigt och pedantiskt...
-Men om du ser nåt, markera det. -Jag älskar rödpennan.
Tack ska du ha.
Hej då. Ha så kul.
Det är alltid jobbigt när man sagt hej då och hissen inte kommer.
-Jag går upp. -Tack.
-Gillar kvinnor mig? -Ja...en del gör det.
-Ganska många... - Hej, Darren. -Vad står på, herr Mullet?
-Hur länge har ni lekt det här? -Världen tråkar ut mig. Du också.
-Och jag med. Spelade jag i band? -Ja.
Jag måste veta var Joan är. Joan Dart, ni vet vem jag menar.
-Hon var här för en vecka sen. -Det är fler som är borta.
Joan hade en lista över alla spöken som försvunnit. Jag behöver den.
-Tycker du att det är kul? -Det är bara så sanslöst tråkigt.
Evigheten! Du anar inte... - Är jag engelsman?
-Är jag John Lennon? -Nej.
-Min tur. -Låt mig fortsätta.
-Nya regler. -Jag börjar få ett hum om evigheten.
-Dog jag av en överdos? -Du föll av en färja.
Han är inte ens död! Dumskallar.
-Var tror du att Joan är? -Det är fler som är borta.
Håll er borta från människovärlden tills det lagt sig, så är det lugnt.
Och så en vacker dag, så somnade den gamla drottningen.
-Var hon död? -Nej, hon sov.
Sen förflöt lång tid, tills hon slutligen vaknade ur sin slummer.
-Vet du vilken dag det var? -Onsdag.
Vi vet att hon vaknade en onsdag. Men hon visste inte vilken dag det var.
Eller vilket år det var.
Hon hade smusslat bort massor av år och visste inte var hon var.
Eller vem hon var.
Vad betyder "smussla"?
Du skulle inte tro mig om jag sa det.
Har du sett hennes öron? Hon har så små öron.
Så...snibbiga.
-Penelope... -Du gillar henne verkligen.
Tror du stjärntecknen är tillämpliga, även om jag är...döda?
Även om du inte har nån kropp, så har du fortfarande schvung.
Schvung? Ja...
-Hur stavas det? -S-C-H-V-U-N-G.
-Bra ord. -Schvung!
-Kan du äta middag med henne här? -Nej!
Jag visste inte hur jag skulle bryta in.
Jag tänkte på festen i eftermiddag och tänkte: "Nej! Jag fattar inte."
-Fattar inte vad då? -Hur lite jag vet om Penelope.
Och det går inte an. Så jag talar allvar med mig.
Ananasmunk...
-Har du redan lagt dig? -Ja. Det är faktiskt trevligt.
Klockan är halv nio och du ligger och läser en...tandvårdstidning. Häftigt!
Jaha...
Jag ville läsa klart innan jag sa nåt men nu vet jag inte om jag orkar.
-Hur långt har du kommit? -Jag läser snabbt. Kapitel fem.
Amsterdam...
-Du har legat med många kvinnor? -Definiera "många".
-Fler än tio. -Man tycker tydligen väldigt olika.
Du skulle kunna fylla en idrottsarena med kvinnorna du legat med.
-Det är en överdrift. -Ett citat ur boken som du skrivit.
Jaså? Jag hade nog bara tur.
Tur? Du hade mer än tur.
Du var som såna där klibbiga insektsremsor.
-Fast för kvinnor. -Flugpapper.
Vad är det att skratta åt?
Kom igen! Det var härliga tider.
Annorlunda tider. Vad är det som är så äckligt?!
-Hur många män har du legat med? -Sex.
-Sex? -Fem, en av dem räknas inte.
Fem?
Du vet säkert vad alla hette, eftersom de betydde nåt...
Är det avsett att göra mig bättre eller sämre till mods?
God morgon, älskade.
Penelope!
-God morgon! Jag kunde inte sova. -Inte jag heller. Det var nog kaffet.
Hur går det? Med boken, menar jag.
Jag fick den i går kväll!
-Har du läst inledningen? Och... -Jag gillar den.
-Några tankar? -Det var en bra inledning.
God morgon, svärmor. Precis en sån där kavaj hade jag.
Tills Marc Bolan snodde den...
Hallå...
Läskigt.
-Du är sen. -Bestämde vi en exakt tid?
-Inga problem, vi kan dra över lite. -Dra över vad då?
Fikan.
Din lägenhet känns så mysig.
Så bra att du förde ämnet känslor på tal.
Vad pratar du och Suzy om?
Tja...
Jag försöker väl att ta reda på vad hon är för sorts människa.
Hon är galen. Det har du väl förstått vid det här laget?
Pratar hon ofta för sig själv?
-Hon har inga vänner. -Det kan jag känna igen mig i.
-Känner du igen dig i mig? -Ja.
Vad har vi gemensamt?
-Du har fått min rumpa. -Du tar inte det här på allvar.
-Vad gör du? -Jag såg en rörelse.
-En kackerlacka? -Det var det hemskaste jag sett.
-Nej, det var jag. -Jag kan inte städa bort vad jag såg.
-Det var ohyggligt. -Var det så när du träffade Henry?
Lugna dig...
Jag såg Jean Darts syster. Jag är helt säker.
-Såg du Joan Dart? -Hon led och jämrade sig.
-Hon var ett spöke. -Omöjligt, jag var här hela morgonen.
Du har andats in mycket rengöringsmedel.
-Hon dog väl här? I den här stolen. -Ja.
Jag tror att du behöver en nypa frisk luft.
-Ursäkta, jag går ut i fem minuter. -Jag följer med en bit.
-Bra idé. -Det var er idé.
Joan?
Joan...?
Varför sover du hos Suzy när du har ett eget hus?
Det påminner mig om en tid i livet som jag inte är mogen att återuppleva
För många minnen.
Hemligheter?
-Och så är det så dammigt. -Smärtsamma hemligheter?
Nej, lyckliga minnen. Mina lyckligaste.
Vill du prata om det?
-Jag tror inte att jag är mogen. -Har du talat med Suzy om det?
Du är svartsjuk på din syster. Det borde du inte vara.
Det är hon som är svartsjuk på mig.
-Du går i försvar. -Du lämnade oss!
Lägger du skulden på mig för dina...
...problem med relationer?
Jag har inte några problem med nånting.
Varför bytte du namn till Jonquil då?
-Analysera mig inte under min session -Det här är ingen session.
Mer hinner vi inte i dag. Jag har en patient som väntar.
-Jag tänker inte betala. -Det var en gratissession.
Samma tid nästa vecka?
-Sug... -Suze, det är nåt på gång i kåken.
-Har du sett till Joan? -Ananasmunkar!
-Är allt som det ska? -Ja, jag tänker bara på munkar.
-Det är så mycket socker i munkar. -Lägg av...
Säg inte att du är sur över det. Det är ju 30 år sen.
-Vi är snart klara, mr Ford. -Det var en härlig kväll.
Har du kommit till festen i Chateau Marmont?
Ja, det har jag.
Det har jag gjort... Nu ska vi bara borra lite mer.
Jag vet att jag låg med många kvinnor under mitt liv.
Du kan bättre än så.
Med all respekt... Du har aldrig ens varit med en kvinna.
Och nu kommer det aldrig att ske, så sluta med relationsråden.
Lägg av!
Lägg av sugen! Är du snäll...
Det kommer att bli svårt för dig att läsa om vissa delar av mitt liv.
-Då var det klart. -Jag är annorlunda med dig.
Vill ni sätta er upp?
-Suze... -Jag vill träffa andra.
Patienter. Jag vill träffa andra patienter i eftermiddag.
Är du färdig? Kom.
Tack då.
Var hon här?
Så länge... Det är sorgligt att tänka att vi hade kunnat hitta henne.
Eller att hon hade kunnat hitta oss.
Varför ville hon inte bjuda hit mig?
Hon tyckte att det var för dammigt, och så var det nåt om minnen.
Elbolaget borde veta när hon stack.
Jag kom just på en sak. Gungan!
Nej!
-Kan du se mig? -De är överallt!
Suzy...
Hur kan du veta vad jag heter?
Hon ville inte lämna er, men vi var så förälskade.
Vi var tvungna att vara tillsammans.
-Hon har inte sagt nåt om dig. -Det var svårt för henne.
-Det gnagde henne alltid. -Hon är väldigt förvirrad.
Det är mycket som förvirrar henne.
-Vet du var hon är? -Hon är hemma hos mig.
Hon var här med din syster, men hon kan inte se mig.
-Självklart inte. -Kan du säga att jag är här?
Jag tror inte att hon skulle förstå.
Jag tror att jag stukade nacken.
Senapsgas?
Korkat...
Har man sett! Lilla fröken doft.
Vad gör du? Insuper doften av en gammal matta?
Mums!
Nej tack, har redan ätit.
Folk uppför sig rubbat när de tror att de är ensamma, men du...
Du borde nog söka hjälp.
Vad fan!
Hoppsan. Jag missade.
Var inte rädd. Jag ska skicka dig till ett bättre ställe.
Va?
Vad fan håller du på med?
Stilla nu.
Fan... I helsicke heller!
Vad hände?
Hoppsan...
Jag tror att ni har skadat tanden.
Krisläge! Larmberedskap! Hör upp, spöken.
Den där sminkbruden försökte just spotta på mig.
Hon är fullständigt vrickad. Jag tror att hon är nån sorts exorcist.
-Det kanske var så Joan försvann. -Har hon dödat Joan?
Jag vet inte hur hon bar sig åt, men på nåt sätt så kan hon förnimma mig.
Det var som att hon spårade mig.
Ers höghet, har ni nånsin sett nåt liknande?
Självantändning?
-Spöken har faktiskt försvunnit. -Det sker oftare än man tror.
Är det vad han har slagit i er?
Var är de nu då, smartskalle?
I en matta, skulle jag tro.
Den psykotiska lilla skatan har tagit livet av oss, och du...
Du har känt till det hela tiden. Det är därför du inte går dit upp!
-Polletten har äntligen ramlat ner. -Ut med språket.
Vad är hon för en?
Hon är en utrotare.
Hur sa? Vad sa du att hon var?
Utrotare.
Den otrolige Henry Mallet kanske inte är så osårbar, trots allt.
Betty, när såg du Antonia senast?
Hon känner nog inte ens tuben. Den känns nog som en fjäder.
Säg till henne att hon luktar gott.
-Hur är det, Jennifer? -Jag är bara lite yr av gasen.
Du måste hålla dig stilla.
Så där, nu kan du stänga munnen.
-Hur känns det? -Bra.
-Nu kan ni sätta er upp. -Tack ska ni ha.
Om man springer in i en vägg, är det bra att det finns tandläkare i huset.
Skölj.
Ni kan spotta där.
Herregud, mitt ansikte!
Penelope!
Hoppsan! Vad klumpig jag är.
Suzy... Du gjorde ett fantastiskt jobb med tanden.
-Munnen känns fantastisk. -Det är bara att torka bort.
Pete...
Doktorn...
Du luktar fantastiskt gott.
Tack.
Kan jag få sitta här ensam en stund? Jag känner mig lite skakig.
-Jag vill vara ensam. -Ta all tid ni behöver.
Henry...
Henry!
Det är ingen här. Hon har dödat allihop.
Suzy! Har du...?
Hon avskyr den.
Jag behöver frivilliga som hjälper mig att utrymma huset.
Vilka är med?
Ingen?
Tack, Betty.
Ska ni andra stanna här för evigt? Vi måste göra något - nu!
Får jag? För det första bör ni veta att Henry bär skulden för det här.
Va?!
Ditt umgänge med en levande har dragit uppmärksamhet till vår värld.
Vänta lite nu...
Den här mannen försökte nyss övertyga er om att våra vänner självantänt.
-Varför lyssnar ni på honom? -Kungen vet att skydda oss.
Din människa skyddar dig. Gå till henne.
Min människa vill dessutom döda mig.
Utrotaren är ute efter dig. Hon ger sig inte förrän hon har tagit dig.
Då så...
Jag ska varna de andra. Ni kan ju hålla er undan från människovärlden-
-med ynkryggen Darren från Adelaide tills utrotaren försvunnit.
Gör ingenting!
Så får vi se vad som händer.
Betty...
Henry!
Någon!
-Hejsan, doktorn! -Jennifer.
Jag ville fråga dig en sak...
Hur gick det till när du sprang in i väggen?
Det låter nog tokigt för nån som du.
Gör ett försök.
-Jag letade efter Rocco. -Rocco?
Ritas make gick bort och...
...jag är lite synsk av mig.
Så Rita bad mig att befria honom.
-Hittade du honom? -Utan tvekan.
Och det finns fler... Det här huset myllrar av aktivitet.
Hur många har du befriat?
Tror du på andar?
Jag tror på en massa saker.
Okej.
Tänk dig att vara instängd i ett sånt här hus i evigheters evighet.
Att vara hänvisad till det här garaget i miljarder år.
Se dig omkring.
Sen dyker nån som jag upp och ger dig möjlighet att bli fri.
Att få frid.
Det låter väl ganska bra?
Vet du hur det fungerar?
Min mormor var "befriare" och hon lärde upp mig.
Och när hon hade dött, så befriade jag henne också.
Tänk att få befria sin egen mormor! Från evighetens garage...
Ganska speciellt.
Tänk om du gjorde henne illa.
Det gjorde jag inte.
Henry!
Mamma...
Jag trodde inte att du åt.
-Det har varit en hemsk morgon. -Lite tårta fixar allt.
Inte...en bil.
Jag måste berätta en jobbig sak.
Din vän Robert... Han är död.
Robbie?
Jag beklagar, mamma. Han älskade dig väldigt mycket.
Ingen känner till Robbie.
-Har du varit hemma hos mig? -Jonquil tog med mig dit.
Jag förstår att det är en chock, men han är inte tillbaka - han är död.
Jag kände honom aldrig när han levde.
Jag förstår inte.
Han är mitt livs kärlek.
Jag träffade honom! Han väntar på att du ska komma hem.
-Han har inte glömt dig. -Vart tog han vägen?
-Han har alltid varit där. -Det kan inte stämma...
-Henry! -Vem är Henry?
Han är mitt livs kärlek.
-Sminkbruden är seriemördare. -Hon mördade Pete på praktiken.
-Och nu är Antonia borta. -Jag har letat överallt efter dig.
Det är ingen fara med mig...
-Mamma kan se spöken. -Jaså? - God dag.
-Nej, det kan jag inte. -Jo, det kan du visst.
Du kan ju se Robbie. Han träffade dig i huset med Jonquil.
Jättebra! Jag måste leta upp Antonia.
Henry...
Var Robbie där?
Varför kan inte jag se honom?
Vad håller du på med? Du är ju askul!
Ja, sniff-sniff-sniff...
-Nu har jag hittat dig. -Hör du mig? Hallå!
Där är du ju! Håll dig borta från henne.
-Nej, får vi behålla henne? -Hon är spökdödare.
-Det här kan svida lite. -Antonia!
-Jag vet att du gillar mig, Henry. -Ja...
...du försöker att intala dig det.
Tusan...
Robbie?
Jag är här.
Jag vet inte varför jag blir så upprörd.
-Ditt förflutna rör inte mig. -Precis! Det var ett annat liv.
Det är borta nu.
Tänk om du tvingades läsa om mig och Steve.
Det skulle jag verkligen inte vilja.
Jag tror inte att jag behöver veta mer.
-Jag vill inte förlora dig. -Jag försvinner inte.
Inte så länge du är här.
Om inte sminkbruden hittar mig.
Kan jag få henne portad från huset?
"Skriv på - en galen skönhetsexpert försöker mörda min döde vän."
Hon ger sig nog inte förrän hon har mördat oss allihop.
-Hon kommer inte åt dig i min våning. -Så nu är min värld ännu mindre?
Jag tror att jag har en idé.
God morgon.
Jag har hittat dig, eller hur, Rocco?
Kom och ta mig.
Jag har all tid i världen att skicka dig dit du hör hemma.
Samma här. Se så...
Kom då, din rubbade skata.
Kom...
-Jennifer! Allt väl med kronan? -Jag måste träffa tandläkaren.
-Hon vill träffa dig också. -Bra att du kom förbi.
Jag måste kolla din krona. En del av amalgamet var...dåligt.
-Det kanske inte har stelnat riktigt. -Kan jag kliva på?
-Ja. Vi har fått ett återbud. -Nej, det har vi inte.
Avboka nästa halvtimme och gör i ordning 50 ml botulin.
-Är du säker? -Vi är säkra.
-Vilka är vi? -Du och jag.
Håll huvudet stilla.
Nu ska vi bedöva munnen. - Penelope...
-Var snäll och lyft tungan. -Går det till så här?
Ja. Vi måste bedöva hela munnen när vi behandlar framtänder.
-Doktorn...? -Det är ingen fara, Penelope.
-Ge henne en till. -Okej. - En till.
Du är jätteduktig.
-En till så att lyckan står henne bi. -Tre stycken?
-Nej, sluta... -Håll fast henne.
Så där... Det är strax klart, Penelope.
Strålande. Alla avskyr sprutor.
Jag har ingen känsel i ansiktet.
-Jag är väldigt torr i munnen. -Det är helt normalt.
Hallå där... Allt väl?
Å nej, jag fattar! Plågis...
Jag gick till henne förr.
Ska jag hjälpa dig till bilen?
Bra.
Ska vi?
Bråka inte med Mallet.
Suze... Du var fantastisk.
"Håll fast henne!" Var kom det ifrån?
-Hur länge tror du att det varar? -Effekten sitter i ett par månader.
Ett par månader? Tre injektioner? Du förlamade hennes spottkörtlar.
Trist att du tvingades uppleva det.
Jag säger upp mig!
Alla behöver spott, dr Darling.
Alla!
-Vi gjorde det! -Ja... Vi gjorde det.
Helen, här är jag. Jag har varit här hela tiden.
Han säger att han är här, att han alltid har varit här.
Jag skulle inte ha lämnat dig om jag vetat.
-Hur skulle du kunna veta, älskade? -Han förstår.
"Hur skulle du kunna veta, älskade?"
Hans älskade, din älskade.
Det fanns inget ljus, ingen värme, ingen tidning, ingen tv...
Jag lämnade dig i en mörk grotta. Det kan jag aldrig förlåta mig.
Det enda jag saknade var dig.
-Du måste berätta, hon hör mig inte. -Självklart.
Det enda han saknade var dig.
-Kan du lämna oss ensamma en stund? -Jag väntar utanför.
Jag kan inte vänta längre. Gör det!
Det fungerar inte.
Vad har hänt med mig?
Översättning: Johan Johansson www.primetext.tv